NBA赛程直播

译者注：本文原发表自The Athletic，作者是Eric Nehm，文中数据均截至原文发稿前（11月6日），文中观点与译者及平台无关。

原标题：热火为何陷入挣扎？看看侧翼吧

正如许多人预测的那样，热火在试图融入扬尼斯·阿德托昆博的初期阶段陷入了挣扎。在周四以100-120不敌勇士之后，他们的战绩仅为3胜6负。

正如许多评论员所预测的那样，在强队如云的东部赛区，他们很难立刻产生化学反应并成为一支即刻争冠的球队。但是，热火在赛季初期表现挣扎的核心原因，并不是大多数人在季前赛时所指出的那样。

让阿德托昆博打得舒服几乎没有遇到什么问题。这位两届NBA最有价值球员从第一场比赛开始就展现出了统治力，尽管在过去三场比赛中他一直带伤（右腕受伤）出战，但他场均依然能得到27.3分、12.7个篮板和5.6次助攻。

虽然巴姆·阿德巴约在摸索如何与阿德托昆博同场竞技时开局慢热，但这位热火的队长兼热火文化的旗手很快就适应了节奏；阿德巴约现在场均能得到18.6分、8.4个篮板和3.1次助攻。

在进攻端由谁主导的问题上，热火并没有面临太多困扰。与勒布朗·詹姆斯、德维恩·韦德和克里斯·波什组成的三巨头时代不同，阿德托昆博和阿德巴约之间没有任何争权夺势的迹象。2026-27赛季并没有重演2010年的戏码。

热火赛季初期的挣扎归根结底在于球队其他球员的表现。虽然也有一些亮点，比如戴维恩·米切尔在攻防两端的输出，以及克莱·汤普森在赛季初的复苏，但总体而言，热火从阿德巴约和阿德托昆博之外的球员身上得到的支持实在不够。

这些问题在侧翼位置上显得尤为突出和严重。

维金斯是热火阵容中薪水第三高的球员，本赛季的薪水约为3000万美元。热火需要他成为侧翼最具影响力的防守者，准备好每晚承担最艰难的防守任务，同时还要成为一名有能力的得分手，能够利用阿德托昆博吸引防守所创造的绝佳机会。

在经历了13年职业生涯中最高效的一个赛季后，维金斯目前场均仅得到8.6分，投篮命中率为40.8%，三分命中率为29.7%。热火主教练埃里克·斯波尔斯特拉认为他也没有发挥出自己的防守潜力。

当被问及维金斯如何才能在防守端产生更大影响时，斯波尔斯特拉说：“让所有人都注意到你。把你的印记留在比赛中。在每一个回合中都要如此。我不需要看统计数据。你的队友也不需要看。在这方面，教练组也不需要看。你能看到它。你能感觉到它。”

“他有能力做到这一点。当他处于最佳状态时，他在防守端的影响力非常大，有时你就是会经历这样的低谷期。这是一个充满天赋、进攻技巧极高的联盟，但这就是他现在的处境。他有毅力坚持不懈地努力。显然，我们在球场两端都需要他，他会找回状态的。”

在周四的失利之后，阿德巴约强调了陪同维金斯度过早期低谷的重要性，并表示自己作为球队领袖会尽最大努力提供帮助。

阿德巴约说：“我们会找到解决办法的。我不想再说现在还早，但这需要时间，尤其是当你必须进入一个新角色，找到自己的方式，并明白这可能不一定是你觉得舒服的打法。”

热火侧翼的一位顶级替补表现也没有达到预期。在上赛季代表掘金获得年度最佳第六人投票第三名之后，热火在自由市场开启的第一天以大约600万美元签下了小蒂姆·哈达威，以弥补阿德托昆博身边需要更多空间的空缺。

在本赛季的前七场比赛中，哈达威的三分命中率仅为28.1%，随后在热火背靠背造访洛杉矶和旧金山的比赛中，他的出场时间大幅下降。在这两场比赛中，哈达威都在第一节替补登场，打完他的一段上场时间后就再也没有重新回到场上。

在周四的比赛之后，斯波尔斯特拉将此归结于对阵快船和勇士时的特定对位安排。但不管是什么原因，哈达威在这两场比赛中总共只打了10分钟，而斯波尔斯特拉则选择依赖新秀后卫瑞安·康韦尔来填补替补席的上场时间。

在现代NBA，侧翼的表现至关重要。每支球队都需要体型比后卫大、脚步移动快、防守水平高，同时在进攻端也能为球队头号得分手提供支持的球员。

做出这些贡献的方式有很多种，维金斯和哈达威完成任务的方式也各不相同。但到目前为止，两人都没有很好地履行自己的职责。在接下来的比赛中，热火需要他们的侧翼球员挺身而出，贡献更多力量。